[MBC] リュ・ギルジェ長官「統一に対処する心構えが必要」

リュ・ギルジェ統一部長官は、「離散家族の再会が合意したとおりに履行されれば、その次の段階へと、南北関係が移ることができる」とし、南北間の合意の履行を強調しました。

リュ長官は、白凡金九記念館で開かれた‘2014統一祈願、韓民族平和統一大会’の基調講演で、「離散家族の再会が、今後の南北関係の改善の第一ボタンである」とし、その約束が守られれば次の段階に移り、南北協力の範囲が広がり、速度が速くなることができると言いました。

また、最も重要なことは、北朝鮮の核問題であり、北朝鮮の指導者が国民を生かすためにも、核を一日も早く放棄することが必要であると強調しました。

▶ ニュースを韓国語で見る: http://bit.ly/1bgLXyE

[KBS] リュ・ギルジェ「離散家族の再会が履行された時、南北関係は次のステップへ」

リュ・ギルジェ統一部長官は、「離散家族の再会が合意どおりに履行されるとき、南北関係は次のステップに移ることができる」と語りました。

リュ長官は今日、白凡金九記念館で開かれた「統一祈願、韓民族平和統一大会」の基調講演で、「離散家族の再会は、南北関係の改善の第一ボタンであり、これを間違って留めればその次もうまくいかない」と語りました 。

リュ長官はしかしながら「南北協力において最も重要なことは、北朝鮮の核問題である」とし「北朝鮮の指導者が国民を生かすために、一日も早く核を放棄しなければならない」と指摘しました。

彼は「核を捨ててこそ、大韓民国をはじめとする国際社会が北朝鮮を助けることができる」としながら「国際社会が協力すること心に決めれば、北朝鮮の経済を再び立ち上げるのは難しいことではない」と付け加えました。

[文化日報]リュ・ギルジェ統一「離散家族の再会の履行時、南北関係は、次の段階へ」 

リュ・ギルジェ統一部長官は11日、「離散家族の再会が合意したとおりに履行されるとき、南北関係はその次の段階へと移ることができる」とし、南北間の合意の履行を強調した。

リュ長官はこの日、白凡金九記念館で開かれた「2014統一祈願、韓民族平和統一大会」の基調講演で、「離散家族の再会が、今後の南北関係の改善の第一ボタンである」と話した。また「第一ボ

タンを誤って留めれば、その次もうまくいかない」と述べた。

彼は「 （再会の合意が履行されて）またその次の段階でも、約束通りによく守れば、そのまた次の段階に移ることができ、南北協力の範囲が広がり、速度が速くなることができる」としながらも、「しかし、そうするために最も重要なことは、北朝鮮の核問題だ」と強調した。

これについて彼は 「北朝鮮の指導者が、俗に言う民生を生かすためにも、核を一日も早く放棄することが必要だ」と指摘した。リュ長官は、「北朝鮮は1960年代にも、経済と国防を共にすると語った」とし、 「ひょっとしたら、今日の北朝鮮の経済難は、1960年代に無理に打ち出した経済・国防並進路線の結果ではないかと思う」と話した。さらに、「そのような痛恨の経験をしたにもかかわらず、再び核と経済を同時に実現しようというそのような目標は、果たして穏当なのかということを本気で話さないではいられない」と批判した。

彼は「核を捨てればこそ、大韓民国をはじめとする国際社会が北朝鮮を助けてくれるではないか 」と語りながら「国際社会が協力することを一度心に決めれば、北朝鮮の経済が再び立ち上がることは、難しいことではない」と強調した。

[ニューシース]2014統一祈願、韓民族平和統一大会 

リュ・ギルジェ統一部長官が11日午後、ソウル龍山区白凡金九記念館のコンベンションホールで開かれた2014年統一祈願、韓民族平和統一大会に参加して「韓半島統一時代のための方向性と課題」というテーマで基調講演をしている。

[世界日報]